フィンランド
スウェーデン
ノルウェー
デンマーク
オーストリア
オランダ
ベルギー
ロシア
ドイツ
ギリシャ
フランス
ポルトガル共和国
チェコ共和国
エジプト・アラブ共和国
ヨルダン・ハシェミット王国
シリア･アラブ共和国
インド共和国
中国
トルコ
ベネチア グーリエ橋、ベビーカーを押す人
ベビーカーを押す人：通常、ベビーカーもリヤカーのように一段一段昇り降りしないといけないが、この橋は段差が少ない場所があるので、このようにベビーカーはスムーズに渡る事ができる。
調査員 野田 : 2007年11月13日
ベネチア グーリエ橋、リヤカーを押す人
リヤカーを押す人：ベネチアでは、荷物はこういう手押しリヤカーの用なもので移動させる。これは橋を登っているところ。一段一段を確かめながら登る。横の段差の少ない側は狭いので通れない。
調査員 野田 : 2007年11月13日
ベネチア グーリエ橋と道との接点の様子
| ■写真 | ■対象 |
|---|---|
 |
グーリエ橋と道との接点の様子 |
| ■場所 | |
| ベネチア市内 | |
| ■状態 | |
| 利用可能 | |
| ■誰のために、誰が作ったか、何のためのものか | |
| 市民のために、市が作った、運河を渡るための橋 | |
| ■ポイント | |
| 幅が広くなっている | |
| ■内容 | |
| 橋は道に交差してるので、橋からの段差も緩やかに広がって、多方向からでも橋へ行きやすくなっている。 | |
調査員 野田 : 2007年11月13日
ベネチア グーリエ橋の手すりにある標識
| ■写真 | ■対象 |
|---|---|
 |
手すりにある標識 |
| ■場所 | |
| グーリエ橋の手すり | |
| ■状態 | |
| 汚れているが判読可能 | |
| ■誰のために、誰が作ったか、何のためのものか | |
| 市民のために、市が作った、橋の利用のための標識 | |
| ■ポイント | |
| 4カ国語、読みにくい小さな文字 | |
| ■内容 | |
| 橋の手すりにこのような標識がある。黄色で目だつ色だが、位置が膝の辺りなので目につかない。イラストから、車椅子が渡る時には補助するようにとの事だろう。その下には4カ国語で説明があるようだが、文字が小さすぎて読めない。 | |
調査員 野田 : 2007年11月13日
ベネチア グーリエ橋
| ■写真 | ■対象 |
|---|---|
  |
グーリエ橋 |
| ■場所 | |
| ベネチア市内 | |
| ■状態 | |
| 利用可能 | |
| ■誰のために、誰が作ったか、何のためのものか | |
| 市民のために、市が作った、運河を渡るための橋 | |
| ■ポイント | |
| 橋の一部の段差が少なくなっている、車椅子の標識がある | |
| ■内容 | |
| 橋を下から見た様子。左側の段差が少なくなっている。しかし、幅が狭いせいか、大部分の人は、右側の普通の段になっている方を歩く。手すりには黄色い標識があり、車椅子の絵があるが、位置が低いせいで見えにくい。 | |
調査員 野田 : 2007年11月13日
ベネチア グーリエ橋と向かいの標識
| ■写真 | ■対象 |
|---|---|
 |
グーリエ橋と向かいの標識 |
| ■場所 | |
| ベネチア市内 | |
| ■状態 | |
| 利用可能 | |
| ■誰のために、誰が作ったか、何のためのものか | |
| 市民のために、市が作った、運河を渡るための橋 | |
| ■ポイント | |
| 橋の一部の段差が少なくなっている | |
| ■内容 | |
| 橋の一部の段差が少なくなっている | |
調査員 野田 : 2007年11月13日
ベネチア スーパーマーケット 商品棚の様子
| ■写真 | ■対象 |
|---|---|
 |
商品棚の様子 |
| ■場所 | |
| 店内 01セクション | |
| ■状態 | |
| 営業中 | |
| ■誰のために、誰が作ったか、何のためのものか | |
| 買い物をする客のために、コープが作った、商品を並べるための棚 | |
| ■ポイント | |
| 商品棚の様子。値札は、各商品棚についていてわかりやすい。特に、安くしているものには、大きい札をつけて強調している。 | |
| ■内容 | |
| 商品棚の様子。値札は、各商品棚についていてわかりやすい。特に、安くしているものには、大きい札をつけて強調している。 | |
調査員 野田 : 2007年10月 1日
ベネチア スーパーマーケット 少量専用レジ
| ■写真 | ■対象 |
|---|---|
 |
少量専用レジ |
| ■場所 | |
| 店内 01セクション | |
| ■状態 | |
| 運休中 | |
| ■誰のために、誰が作ったか、何のためのものか | |
| 買い物をする客のために、コープが作った、清算をするための場所 | |
| ■ポイント | |
| 少量用レジだとはわかりにくい表示 | |
| ■内容 | |
| 客が増えるにしたがって、少量専用レジも３つに増えた。写真のものは稼働していない。６つまでの商品だったら、ここで支払いができるが、その表示はイタリア語のみで、わからない人が大量の商品を持ってきて追い返される事もしばしばだ。買い物かごしか対応してなく、買い物カートで来た人も追い返されていた。そういったトラブルがちょくちょくあるので、あまりレジのスピード化にはなっていない。 | |
調査員 野田 : 2007年10月 1日
ベネチア スーパーマーケット レジ
| ■写真 | ■対象 |
|---|---|
 |
レジ |
| ■場所 | |
| 店内 03セクション | |
| ■状態 | |
| 運休中 | |
| ■誰のために、誰が作ったか、何のためのものか | |
| 買い物をする客のために、コープが作った、清算をするための場所 | |
| ■ポイント | |
| 視覚的に分かりやすい信号、優先レジの案内 | |
| ■内容 | |
| この店が開店したばかりの時は、レジの数は少なく、いつも行列ができていた。その後、レジの数も増え、少量専用のレジや、優先レジなどもでき、信号までついた。稼働しているレジには青いランプが点き、レジが閉まっている時には赤になるが、黄色はどう解釈したらいいのだろうか。レジの上に、車椅子と妊婦優先との表示があったが、幅が広いとかの変わった様子はなく、ただ、優先に並べるだけのようだ。 | |
調査員 野田 : 2007年10月 1日
ベネチア スーパーマーケット 惣菜コーナーの様子
| ■写真 | ■対象 |
|---|---|
 |
惣菜コーナーの様子 |
| ■場所 | |
| 店内 02セクション | |
| ■状態 | |
| 営業中 | |
| ■誰のために、誰が作ったか、何のためのものか | |
| 買い物をする客のために、コープが作った、お惣菜を販売するための場所 | |
| ■ポイント | |
| 言葉ができないと難しい量り売り方法、整理番号方式 | |
| ■内容 | |
| 惣菜は、パック詰めになったものもあるが、通常イタリア人は、こういった対面の惣菜コーナーで買う。店の人に言って、必要な分だけ取り分けてもらい、容器に商品名と価格が書いてあるシールを貼ってもらい、レジへ持っていって清算する仕組み。イタリア語ができないと、なかなか難しい。整理番号順で、柱についている器具から番号札を切り離し、自分の順番が回ってきたら、お店の人に必要なものを注文する。このシステムも、イタリアではおなじみだが、他の国の人にはわかりにくいだろう。 | |
調査員 野田 : 2007年10月 1日
ベネチア スーパーマーケット コープの入口
| ■写真 | ■対象 |
|---|---|
 |
コープの入口 |
| ■場所 | |
| P.le Roma（ローマ広場） | |
| ■状態 | |
| 営業中 | |
| ■誰のために、誰が作ったか、何のためのものか | |
| 買い物をする人のために、コープが作った、買い物をするための場所への入口 | |
| ■ポイント | |
| 段差なし、自動扉 | |
| ■内容 | |
| このローマ広場のコープはかなり大きく、出入り口も３カ所あるが、うち１カ所は出口専用で、もう１カ所は入口専用、残り１カ所は右側が入口で左側が出口。出入口は段差がなく、扉も自動なので、たくさん買い物をして手が塞がっていても大丈夫。外観が地味なため、一見するとスーパーマーケットに見えない。入口上部に”COOP"とあるだけで、日本みたいに看板があったりのぼりがあるわけでないので、前を通らないと、知らない人は気がつかないかも。 | |
調査員 野田 : 2007年10月 1日
モリアーノ・ヴェネト市：Mogliano Veneto（モリアーノ・ヴェネト）駅
| ■写真 | ■対象 |
|---|---|
 |
Mogliano Veneto（モリアーノ・ヴェネト）駅 |
| ■場所 | |
| Mogliano（モリアーノ）市 | |
| ■状態 | |
| 運行中 | |
| ■誰のために、誰が作ったか、何のためのものか | |
| 電車を使って移動する人のために、Trenitalia（トレニタリア）という電車会社が作った電車を乗り降りするための駅 | |
| ■ポイント | |
| イタリアの代表的な小さな駅の形式、低いホーム | |
| ■内容 | |
| べネチア郊外にある小さなモリアーノ・ヴェネト市の駅で、駅もそれなりに小さいが、イタリアではこのような規模の駅が大多数である。ベネチアと北部の大都市Udine（ウーディネ）を結ぶ区間の途中にあり、ベネチアまで所要時間20分なので、ベネチアへの通勤圏として朝夕は大勢の人が利用する。特急は停車しないが、だいたいの電車は停車する。イタリアのホームは概して低く、電車のステップを上がらないといけない。大きな荷物を持っている時や杖を使う人などにはとても大変で、乗客同士が手を貸したりする。身障者用の特別設備は見当たらなかった。反対側のホームは設備が無く、ただ屋根とベンチが少しあるだけ。 | |
調査員 野田 : 2007年9月 1日
モリアーノ・ヴェネト市：切符売り場
| ■写真 | ■対象 |
|---|---|
|
切符売り場 |
| ■場所 | |
| Mogliano veneto（モリアーノ・ヴェネト）駅構内 | |
| ■状態 | |
| 営業中で人が並んでいる | |
| ■誰のために、誰が作ったか、何のためのものか | |
| 電車を利用する人のために、電車会社が作った切符を売るための窓口 | |
| ■ポイント | |
| 人が切符を売っている、並ぶための柵 | |
| ■内容 | |
| イタリアの駅では、まだまだ切符は人が販売するのが主流だ。通常の切符なら、タバッキと呼ばれるキオスクでも購入できるが、大きな駅以外のタバッキではイタリア語しか通じないし、販売してるなどの表示も無いので、イタリア人以外の観光客は、切符売り場に並ぶしかない。この駅は、夕方７時以降は切符売り場が閉まる。順番に並ぶための柵は、ここ数年に採用されたもの。以前は人が思い思いに群がって、順番争いもあった。 | |
調査員 野田 : 2007年9月 1日
モリアーノ・ヴェネト市：地下通路とスロープ
| ■写真 | ■対象 |
|---|---|
  |
地下通路とスロープ |
| ■場所 | |
| Mogliano veneto（モリアーノ・ヴェネト）駅ホーム | |
| ■状態 | |
| 利用可能 | |
| ■誰のために、誰が作ったか、何のためのものか | |
| 電車を利用する人のために、電車会社が作った反対側のホームへ移動するための地下通路。 | |
| ■ポイント | |
| 表示がイタリア語、階段のみ | |
| ■内容 | |
| 反対側のホームへ移動するには、ホームの端まで歩かないといけない。 しかも、地下通路という案内表示がイタリア語のみの表記で、外国人には理解しがたい。 矢印はあるものの、古ぼけた看板で信用していいのか不安になる。 地下通路は新しく作られたばかりでとてもきれいなのだが、駅ホームからは、階段しか利用できない。 |
|
調査員 野田 : 2007年9月 1日
モリアーノ・ヴェネト市：トイレ
| ■写真 | ■対象 |
|---|---|
 |
トイレ |
| ■場所 | |
| Mogliano veneto（モリアーノ・ヴェネト）駅構内 | |
| ■状態 | |
| 利用可能 | |
| ■誰のために、誰が作ったか、何のためのものか | |
| 電車を利用する人のために、電車会社が作った排泄するための施設 | |
| ■ポイント | |
| 男女のみ、車椅子用は無い。無料で利用可能 | |
| ■内容 | |
| 駅ホームの奥にトイレがある。大きな駅ではトイレは有料なのだが、ここは無料で利用できる。左が女性用、右が男性用で車椅子用のトイレは無い。扉を開けるといきなりトイレで、広いスペースで、汚くはない。トイレットペーパーもあるが便座は無い。扉も幅広なので車椅子でも利用できるかと思ったが、手すりがいっさい無いので難しいだろう。 | |
調査員 野田 : 2007年9月 1日
ベネチア自動販売機：ホットの飲み物自動販売機
| ■写真 | ■対象 |
|---|---|
 |
ホットの飲み物自動販売機 |
| ■場所 | |
| Treviso（トレヴィーゾ）市にあるI.U.A.V ベネチア建築大学工業デザインコースの校舎内 | |
| ■状態 | |
| 稼働中 | |
| ■誰のために、誰が作ったか、何のためのものか | |
| 生徒や講師のために、コーヒー販売会社が作った24時間ホットドリンク販売するための機械 | |
| ■ポイント | |
| 飲み物の種類が豊富、シンプルな操作、飲み物の内容に合わせたボタンの写真 | |
| ■内容 | |
| 日本にもよくあるプラスチックのコップにホットドリンクが提供される自動販売機。コーヒーの本場イタリアでは、こだわり派が多くいるので、コーヒーの種類も砂糖の量もいろいろ種類がある。コーヒーのみならず、カプチーノ、ホットチョコレート、コーヒーチョコレート、ホットティーなど。飲み物のボタンの所には、飲み物のイメージの写真がある。ホットミルクや紅茶はわかりやすいが、コーヒーにもいろいろ種類がありすぎて、飲み物の名前を知らない人には、その違いがわからないであろう。操作は日本の機械と同じく、お金を入れて希望する飲み物のボタンを押す方法。簡単な操作なので誰にでも使いやすいと思う。おつりは時々出てこない。それと、コップが中で引っ掛かって降りてこなく、飲み物がコップ外に放出されてしまう事もある。お金を入れる所は機械中央右側に穴があるが、いたずらでシールが貼られて見つけにくい。 | |
調査員 野田 : 2007年8月 1日
ベネチア自動販売機：使えるお金の表示
| ■写真 | ■対象 |
|---|---|
 |
使えるお金の表示 |
| ■場所 | |
| ベネチア建築大学校舎内自動販売機 ホットドリンクの自動販売機上 |
|
| ■状態 | |
| まだ新しい機械なので、表示も新しく読みやすい | |
| ■誰のために、誰が作ったか、何のためのものか | |
| 自動販売機を利用する人のために、自動販売機管理会社が作った使えるお金の種類表示を知らせるための表示 | |
| ■ポイント | |
| おやつの機械と同じ表示、おつりの出る機械、使えないお金も表示してある、イタリア語のみ | |
| ■内容 | |
| おつりの出る機械だと表示してあるが、この機械も5セントが切れている時は切り捨てられて正確なおつりは出てこない。使えるお金は小銭のみで、5セント、10セント、20セント、50セント、1ユーロ、2ユーロの6種類。1セントや2セントは入れないでと、下段に赤い字で記載されている。飲み物の値段は一律0.35ユーロ。 | |
調査員 野田 : 2007年8月 1日
ベネチア自動販売機：砂糖の量の表示と飲み物のボタン
| ■写真 | ■対象 |
|---|---|
 |
砂糖の量の表示と飲み物のボタン |
| ■場所 | |
| ベネチア建築大学校舎内自動販売機 ホットドリンクの自動販売機右上 |
|
| ■状態 | |
| 稼働中 | |
| ■誰のために、誰が作ったか、何のためのものか | |
| 自動販売機を利用する人のために、自動販売機会社が作った飲み物や砂糖の量を選ぶボタン表示 | |
| ■ポイント | |
| イタリア語のみ、砂糖の量のボタンが何かわかりにくい、押すとプーッと音が鳴る | |
| ■内容 | |
| 砂糖の量は+と-のボタンで調節できるが、横のイタリア語表示が読みにくいので、人によっては量の調節ボタンと思うかもしれない。ここイタリアでは、喫茶店で、コーヒーの湯量を細かく指定する人もいる。砂糖の量は、飲み物のボタンの前に押さないといけないが、その事を書いた表示は、背景が砂地で字が読みにくいし、イタリア語のみの表記。飲み物のボタンを押したら、プーッと音が鳴るので、ちゃんと作動しているかが耳から確認できる。しかし、この音が、かなり間抜けな音なので、人によっては間違って押したかと思うかもしれない。 | |
調査員 野田 : 2007年8月 1日
ベネチア自動販売機：カップの取り出し口
| ■写真 | ■対象 |
|---|---|
 |
カップの取り出し口 |
| ■場所 | |
| ベネチア建築大学校舎内自動販売機 ホットドリンクの自動販売機 |
|
| ■状態 | |
| 飲み物が準備された状態 | |
| ■誰のために、誰が作ったか、何のためのものか | |
| 自動販売機を利用した人のために、自動販売機会社が作った飲み物を取り出すための窓口 | |
| ■ポイント | |
| フタ、準備できるとプーッと音が鳴る | |
| ■内容 | |
| 飲み物の取り出し口には、衛生的に保つためにフタがある。透明なので中が見えて、どういう状況か確認できるが、フタが固いので、いつもは上に上がっていて役目を果たしていない。飲み物が準備できると、プーッと音が鳴るので耳から確認できる。 | |
調査員 野田 : 2007年8月 1日
ベネチア駅の新型券売機
| ■写真 ⇒他の写真 | ■対象 |
|
新型券売機 |
| ■場所 | |
| ベネチア・サンタルチア駅 | |
| ■状態 | |
| 利用可能 | |
| ■誰のために、誰が作ったか、何のためのものか | |
| 乗客のために、電車会社が作った、自動的に切符を販売するための機械 | |
| ■ポイント | |
| 5カ国語対応、クレジットカードや各種割引カードにも対応、手順が少なくて簡単な利用 | |
| ■内容 | |
| 2005年から導入された機械は、旧型よりも小型でシンプル。小銭を入れる所には小銭の絵、カードの所にはカードの絵、紙幣の所には紙幣の絵と、イラストで明記してあるのでわかりやすい。機械の色が灰色で無愛想なので、まだ難しそうで取っ付きにくい感じがするが、旧型よりは手順が少なく、ずっと使いやすい。 | |
調査員 野田 : 2006年4月22日
ベネチア駅の旧型券売機
| ■写真 ⇒他の写真 | ■対象 |
|
旧型券売機 |
| ■場所 | |
| ベネチア・サンタルチア駅 | |
| ■状態 | |
| 利用可能 | |
| ■誰のために、誰が作ったか、何のためのものか | |
| 乗客のために、電車会社が作った、自動的に切符を販売するための機械 | |
| ■ポイント | |
| ６カ国語対応、クレジットカードや各種割引カードにも対応、手順が多くて使いにくい | |
| ■内容 | |
| 自動切符販売機の全景。皮肉にも、機械の上に”早い切符”と看板が立っているが、そんなに簡単に素早くは購入できない。 クレジットカードだけでなく、各種割引カードや、予約変更などの機能があるが、ありすぎて複雑になり、使いにくくなっている。 | |
調査員 野田 : 2006年4月21日
ベネチアの大型水上バス（その３）
| ■写真 | ■対象 |
|
ベネチアの大型水上バス |
| ■場所 | |
| リド島水上バス停 | |
| ■状態 | |
| 乗客が降りている | |
| ■誰のために、誰が作ったか、何のためのものか | |
| 市民のために、国が作った、移動のためのもの | |
| ■ポイント | |
| 出入り口の足下の色が鮮やかな黄色と黒なので、目につきやすい。 | |
| ■内容 | |
| この時は船との段差はあまりなかったが、段差が大きい時は扉の横にいる乗務員が”足下注意”と声をかけてくれる。 | |
調査員 野田 : 2005年10月14日
ベネチアの大型水上バス（その２）
| ■写真 | ■対象 |
|
ベネチアの大型水上バス |
| ■場所 | |
| 大型水上バス内部 | |
| ■状態 | |
| 走行中 | |
| ■誰のために、誰が作ったか、何のためのものか | |
| 市民のために、国が作った、移動のためのもの | |
| ■ポイント | |
| 車椅子だけでない柔軟な利用方法 | |
| ■内容 | |
| 大型水上バス一階にある車椅子用スペース。 ここ数年、こういった車椅子用のスペースを設けるようになったが、まだ、車椅子がこの場所を占めているのは見た事がない。しかし、空いている時は、ベビーカーや、旅行カバンを置いたりしているので、こういった場所があると便利だ。ベルトで固定する方式。 | |
調査員 野田 : 2005年10月14日
ベネチアの大型水上バス（その１）
| ■写真 | ■対象 |
|
ベネチアの大型水上バス |
| ■場所 | |
| ベネチアの大運河 | |
| ■状態 | |
| 走行中 | |
| ■誰のために、誰が作ったか、何のためのものか | |
| 市民のために、国が作った、移動のためのもの | |
| ■ポイント | |
| 車椅子用のスペースがあるが、専用トイレはない | |
| ■内容 | |
| Vaporetto（ヴァポレット）と呼ばれる水上バスには、いくつか種類がある。これは、大型のもので、長距離を走る。 船の先頭にBURANOと書いてあるが、これは船の名前で、行き先ではない。しかし、BURANO島行きの船もあるため、間違う人もいてまぎらわしい表記。しかも、この船には、行き先は、どこにも表示されていない。 | |
調査員 野田 : 2005年10月14日